BECAUSE IT’S CHRISTMAS WITH A TREE AND POINSETTIA

PERCHÉ È NATALE CON ALBERO E STELLA

Christmas tree

È capodanno ma noi abbiamo ancora l'albero di Natale…

Con l'otto dicembre, giorno dell'Immacolata iniziano ufficialmente le feste natalizie, lungo periodo destinato a celebrare incontri familiari e a immortalare con festoni e luminarie la luce che in questo periodo dell'anno è di assai breve durata.

Accanto al presepe, nato in Italia ad opera di San Francesco d'Assisi che a Greccio volle realizzare una rappresentazione della scena della Natività, non manca nelle case un albero che troneggia illuminato nei soggiorni di molte abitazioni e che abbellisce le piazze principali delle città.

Le origini dell'albero di Natale sono antichissime, vi sono strette correlazioni tra esso e l'albero della vita, simbolo di fecondità e molto antecedente al Cristianesimo. Il primo albero di Natale apparve in epoca medioevale, nel 1441 a Tallinn, venne eretto nella piazza del paese. 

La tradizione giunse cento anni dopo circa in Germania. All'inizio si preferiva adornare degli alberi di frutta, in seguito si optò per l'abete, Tannenbaum perché sempreverde quindi eterno e perché, secondo una leggenda, aveva nascosto Gesù in fuga dai nemici.

Rimasta per secoli una tradizione tipica del Nord Europa, venne importata dapprima in Inghilterra dopo il matrimonio della regina Vittoria con il principe tedesco Alberto di Sassonia-Coburgo e poi nel Novecento anche nei paesi cattolici, tanto da fare seria concorrenza al presepe nelle case italiane.

It's New Year's Eve but we still have the Christmas tree…

On December 8th, the day of the Immaculate, officially the Christmas holidays begins, long period destined to celebrate family gatherings and to capture with festoons and lights the light that in this period of the year is of very short duration.

Next to the crib, born in Italy by the work of St. Francis of Assisi that in Greccio wanted to create a representation of the Nativity scene, there is a tree in the houses that dominates illuminated in the living rooms of many houses and embellishes the main squares of city.

The origins of the Christmas tree are very old, there are close correlations between it and the tree of life, a symbol of fertility and much earlier than Christianity. The first Christmas tree appeared in medieval times, in 1441 in Tallinn, it was erected in the town square.

The tradition came about a hundred years later in Germany. If at the beginning people preferred to adorn the fruit trees, then they opted for the fir, Tannenbaum because evergreen so eternal and because according to a legend had hidden Jesus fleeing from enemies.

For centuries, a tradition typical of Northern Europe, Christmas fir tree was first imported into England after the marriage of Queen Victoria with the German prince Albert of Saxe-Coburg and then, in the twentieth century even in Catholic countries including Italy so much to make serious competition at the crib in Italian homes.


stella di Natale

Oltre all'albero negli ultimi tre decenni si è diffusa in Europa l'abitudine di tenere in casa e nei negozi la bella piantina “Stella di Natale”, generalmente rossa.

Scoperta insieme all'America (Cuetlaxochitle) la pianta altrimenti detta Euphorbia o Poinsettia, dal nome di un botanico, ama gli ambienti luminosi ma non troppo caldi e necessita di terriccio umido ma non fradicio.

Attenzione quindi  perché un minimo pollice verde può far durare la bella pianta ben oltre le feste e anche per molte altre feste natalizie perché non è Natale senza albero e senza stella!

In addition to the tree in the last three decades the habit of keeping at home but also in stores, the beautiful poinsettia, generally red, has spread in Europe like wildfire.

Discovered together with America the plant Cuetlaxochitle otherwise known as Euphorbia or Poinsettia, named after a botanist, loves bright but not too warm environments and needs damp soil but not soaked.

So be careful because a minimum green thumb can make the beautiful plant last well beyond the holidays and also for many other Christmas holidays because it is not Christmas without a tree and without a poinsettia!


© Francesca Barile per Because the Style

Sharing is caring!